6. JUNI, 1961
Du er en heldig snydepels.
Jeg har det, man kalder gode færdigheder.
Ikke at jeg har brug for dem for at slå dig.
Skrev I ikke i din avis Al Ahram Al Arabi, at argentinerne ville vinde uden besvær?
Endnu en genial analyse.
Ikke nok med at du fornærmer mig med dit held.
Nu fornærmer du min avis.
Kalder du det stykke toiletpapir for en avis?
Det er en fornærmelse mod seriøs journalistik.
Det eneste faktuelle i den er dens titel.
Se lige jeres udtryk.
Bare rolig.
Kamel er den største reklamepladsaftager i mit stykke toiletpapir af en avis.
Abdul, må jeg bede om te til mig selv og denne dårlige taber.
- Det var det. - Allerede?
Jeg gør spillet klart.
Hvorfor spille et mere? Vi ved, hvordan det ender.
Heldige snydepels.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Goddag.
Hej. Undskyld, det er min.
Værsgo.
Jeg er Dan Peleg. Jeg er din mands kollega.
Undskyld, det roder.
Jeg får sjældent gæster for tiden,
men Elis mor og hans brødre kommer og spiser aftensmad, så jeg...
Hvad gør du sammen med Eli?
Jeg yder støtte til vores købere rundt omkring i verden.
Derfor kom jeg i dag. Jeg ville give dig det her.
Hvis du får brug for noget.
- Nadia! - Hvad?
Telefon.
Undskyld. Der er kun en telefon i huset, så det kunne være vigtigt.
Selvfølgelig.
- Et øjeblik. - Selvfølgelig.
Undskyld, du skulle vente.
Jeg har lagt mit visitkort her.
Jeg ville ikke forstyrre. Jeg går nu.
Nej.
Det var Sophie, Elis mor. Hun har lidt dårligt, så...
...vil du spise med?
Jeg vil nødig trænge mig på.
Jeg er en sefardisk kvinde, så jeg lader dig ikke gå sulten herfra,
især ikke som Elis kollega.
Kan jeg hjælpe til?
Sid ned.
Du er forhåbentlig sulten.
Det er jeg faktisk.
Godt. Jeg har lavet en masse.
Kan du lide stærk mad?
Det kan jeg faktisk.
Godt.
Kære N...
Det skete igen.
Og igen, tåbeligt nok,
troede jeg, at det var dig.
Jeg ser dit ansigt overalt.
Jeg hører din latter.
Men du er der ikke.
Hola?
Hej, Julia.
- Kom indenfor. - Ja.
Jeg har invitationerne til i morgen aften.
- Du fik dem. Godt. - Ja.
Og mere information om de gæster, der kommer.
Læg mærke til de syriske militærmænd. Især...
- General Amin al-Hafez, militærattachéen. - Ja.
Vi tror, at hvis og når magten ændres, vil han få en stor rolle i syrisk politik.
Ja.
Godt. Og jeg...
Ja, det ved jeg. Jeg bør ikke kontakte ham med det samme, men tage mig god tid.
Må jeg byde dig på noget at drikke?
Te eller...
...en whisky?
Du bør ikke have whisky her, Kamel.
Men siden du har... så med is.
Og nej, jeg har nye ordrer.
Der skal handles hurtigere end planlagt.
Hvis du ser ham, så prøv at charmere dig ind på ham.
Vi skal bruge de anbefalinger.
Hvorfor det hastværk?
Skal jeg snart til Damaskus?
Jeg fortæller dig, hvad de fortæller mig. Jeg...
Hvad er det her?
Det er ikke noget.
Det er noget. Hvad er det? Hvem skriver du til? Hvem er "N"?
Det er ikke noget. Det er dumt... "Nadia".
- Jeg skriver af og til for at... - Hvem er Nadia?
Hvem er Nadia?
Det er min kone.
Jeg vidste ikke, du var gift.
Aha.
Kamel er ikke gift.
- Eli er gift... - Der er ingen Eli.
Det hjælper mig nogle gange mod ensomheden.
Kamel er ikke ensom.
Godt. Så skriver jeg ikke flere.
Flere?
Er der flere?
Hvor?
Hør...
Jeg gør ikke noget med dem. Jeg ... Det er dumt, men jeg tænkte,
at når det en dag er overstået, kunne jeg tage dem med tilbage og vise...
Nej!
Nej, det må du ikke gøre!
Det er ikke en leg, Kamel. Det er ikke en rolle, du spiller.
Du er enten ham, eller du dør!
Jeg forstår det godt.
Det gør du vist ikke.
Giv mig dem. Jeg skal indberette det her.
Hun får dem aldrig at se.
- Hvem vil aldrig læse dem? - Jeg forstår det godt, Julia.
Hvad hvis politiet kom herhen?
Og en anden end mig fandt dem her?
Hva'?
Eli eksisterer ikke.
Nadia eksisterer ikke.
Det forstår jeg godt, Julia.
Sig det.
Eli eksisterer ikke.
Sig det.
Sig det!
Nadia eksisterer....
...ikke.
SYRIENS AMBASSADE BUENOS AIRES, ARGENTINA
Kom, Kamel.
Du skal møde militærattachéen.
General Amin al-Hafez.
Det er mig en ære, general, at møde en af de største nulevende syrere.
Kamel voksede op i Argentina.
Men han har udtrykt ønske om at rejse tilbage til Syrien,
hvor han kan bruge sin formue på at investere i landets fremtid.
Her er min kone, Zeinab.
Sikke en ære.
- Vil I venligst smile til kameraet? - Kom.
Shukran.
- Hvor har du lært det? - På universitet i Schweiz.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg læste, men jeg er stadig en ferm bartender.
Hvad vil du have, min ven?
Jeg må ikke.
Din tro er stærkere end min.
Jeg må med skam indrømme, at jeg kan ikke modstå en god whisky.
Ikke sandt, Zeinab?
Det er sand, min elskede.
Den eneste dommer er Allah.
Og er du ikke gift?
Det er jeg ikke.
Kærlighed kan ikke købes for penge.
Zeinab og jeg kan introducere dig til nogle smukke kvinder.
At han ikke er gift,
betyder ikke, at han har brug for os til at finde kvinder til ham.
Han er rig...
...og flot.
Jeg er sikker på, at mr. Thaabeth finder sine egne kvinder.
Gør du ikke?
Jeg mente ikke, at han har brug for hjælp fra en hønisse som mig angående kvinder.
Så ingen alkohol...
...men hvad så med en cigar?
Ja, det lyder godt.
Kom.
Og din far boede i Damaskus som barn?
Det gjorde han.
Han tog aldrig tilbage dertil. Det fortrød han hele sit liv.
Men...
Men han fulgte med i op- og nedturene i syrisk politik indtil sin død.
Det er fuldtidsarbejde.
Og dårligt betalt.
FORTROLIGT
Hvornår døde han?
For to og et halvt år siden.
Det var kun mig og ham til sidst. Min mor var gået bort.
Før han døde, bad han mig om ikke at vente længere.
Jeg skulle ikke bo et sted, som ikke var mit hjemland.
Han ville være så glad for at vide, at jeg planlægger at flytte til Damaskus.
Hvad døde han af?
Kræft i bugspytkirtlen.
Og din mor?
En bilulykke.
Det gør mig ondt.
Hvor er de begravet?
Hvorfor?
For nogle måneder siden
kidnappede zionisterne Adolf Eichmann ved hans hus på Garibaldi Street.
De smuglede ham bevidstløs om bord på et fly og fløj ham til Israel.
Buenos Aires er skæg og ballade, men den er også fyldt med spioner.
Hør her.
Jeg er en forretningsmand.
Jeg efterforsker også alt.
Før jeg investerer i noget...
...eller nogen...
...foretager jeg mine egne efterforskninger.
Jeg forstår værdien af fornøden omhu.
Grav nummer 56 i række 2 på Recoleta-kirkegården.
Undskyld.
Jeg er afslappet.
Men min sikkerhedschef, Ahmed Suidani, er mere paranoid end mig.
Det er jo hans arbejde.
Goddag.
Kom.
Lad os fortsætte samtalen udenfor.
Det lyder godt.
Tak.
Har du aldrig været i Syrien?
Det føles, som om jeg har via min fars minder.
Din fars minder er måske ikke fra det samme sted.
Det er jeg enig i.
Men jeg tror, at vor land går en lys fremtid i møde.
For at opnå det
har vi brug for et uafhængigt Syrien, som kan lede en arabisk renæssance,
for at kunne måle sig med Europa og USA.
Al-Kudsi må ikke gøre det.
Nu da Syrian er sluppet fri af Egypten, er der kun et parti, der kan gøre det:
Ba'ath.
Og det er derfor, jeg vil tage tilbage.
Jeg vil investere min tid, min energi og mine penge for at sikre,
at Syria genvinder sin velfortjente plads i verden.
Disse emner bør ikke diskuteres udenfor.
Man ved aldrig, hvem som lytter.
Lad os gå tilbage til festen, før min kone rager på en anden mand.
Intet undgår min opmærksomhed.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg burde sige undskyld til dig.
Hun tog fat i skridtet på dig, og du opførte dig som en ægte gentleman.
Mustafa.
Du skal se det her.
Lås døren op.
Suidani.
De er her.
Thaabeth-gravene.
Han fortalte sandheden.
Godt. Kom tilbage.
Zürich.
Otte, to, otte, fire, seks.
Ja!
Thaabeth Eksport.
Så du nogen komme ud herfra? Jeg kan ikke finde mit kamera.
Så du nogen?
Nogen herude?
Hola.
Julia.
Kan du mødes mig på La Paz?
Jeg er der om en time.
Hvad er det?
Da jeg læste rapporterne under min oplæring,
var der mange navne, men kun få fotografier med navnene.
Det her kan måske hjælpe.
Det var ikke din ordre.
Ingen bad dig om, at...
Han er fra ambassaden.
- Nej, vent! - Kom...
Så...
Skynd dig væk.
Før nogen ser dig.
- Hvad vil du gøre med ham? - Jeg klarer det!
Du var her ikke.
Forsvind!
Forsvind, for helvede!
Og her er navnene på de nye overlevende, som blev fundet i Europa i denne uge.
Malka Zaidel,
Krakow.
Paula Lovi,
Galicien.
Mordechai Ben-Dov...
Mine to søstre.
...Berlin.
Yousef Yotscapolak, Krakow.
Det er nytteløst.
Logisk set ved jeg, at de er væk, men mit hjerte nægter at give op.
Janus Behelda-Goldstein...
Hver dag sidder jeg her og lytter til navnene.
Og jeg tænker, at måske...
Jeg fantaserer om, hvordan det ville være at se dem igen.
...Budapest...
Mine to vidunderlige søstre.
...Vilnius
Israel Figelbun,
Białystok.
Manache Menuchim...
Hvordan går det?
Det var det, jeg ville snakke om.
Det er en fejl.
Eli. Og det hele.
Jeg læser rapporterne. Han er god. Han er lærenem.
Han er for ivrig. Han er ikke vores mand. Vi bør aflyse det og starte igen.
Find en anden agent.
Er du tosset?
Han fører sig frem.
Han er overivrig.
Jeg ved, du føler dig ansvarlig for ham.
Du skal ikke være nedladende.
Vi må lede videre. Vi har brug for mere tid.
Du skal falde lidt ned.
18 år. Så kort tid er der gået.
18 år siden vi fik at vide, at der intet slemt vil ske os.
At vi har masser af tid. At vi skal vente.
Verden vil ikke tillade, at der sker os noget, sagde de.
Men verden er ligeglad med, om vi lever eller dør.
Og hvis vi ikke passer på os selv, er der ingen, som gør det.
Der er ikke mere tid, Dan.
Det har altid været et kapløb med tiden.
Jeg har snakket med kontoret.
Da vi ikke kender truslens omfang, skal vi vente.
Bliv her.
Tag til Damaskus-klubben. Spil backgammon, men hold dig væk fra ambassaden.
Hvad med anbefalingen?
Du sagde, jeg ikke må komme ind i Syrien uden det.
- Kamel... - Jeg kan gøre det godt igen.
Hvis de mistænker mig,
så vil de slet ikke forvente, at jeg viser mig og spørger efter et visa.
Aldrig i livet. Nej.
Så er missionen i fare.
Og hvis skyld er det?
Lad mig gøre det godt igen.
Du var der ikke i går.
Jeg kom virkelig godt ud af det med al-Hafez.
Du har dine ordre.
Bliv her.
Goddag.
Giv mig venligst dit pas.
- Selvfølgelig. - Tak.
- Mange tak. - Jeg var her til festen i går aftes.
- Tak. - Selv tak.
Velkommen til.
Mr. Thaabeth.
Mr. Suidani.
Hvad...
Har du brug for noget?
Jeg har et par ting til al-Hafez. Jeg ved, hvor hans kontor er.
Jeg følger dig derhen.
Mange tak.
Tak.
Sikke en glædelig overraskelse.
Ja, jeg kommer normalt ikke uden invitation, men...
...jeg følte mig så opstemt efter vores samtale i går.
Det var en stor ære at snakke med en af Syriens ægte helte.
Omvendt, så var det en glæde for mig at snakke med en patriot.
Men hvad er det nu?
Blot en lille gestus som udtryk for min taknemmelighed.
Vintrene i Buenos Aires kan være strenge.
Jeg håber, at den her kan varme Zeinab.
Åh, den er utrolig.
- Hun bliver himmelhenrykt. - Det var så lidt.
Og den her er til dig.
Det er ikke nødvendigt.
Nej.
Vores samtale i går aftes...
...bekræftede mig i, at jeg vil tilbage til hjemlandet.
Jeg vil rejse, før jeg havde planlagt.
Jeg tager snart til Europa og derfra til Damaskus.
Latif gav mig en anbefaling, så jeg kan få indrejsetilladelse.
Jeg håber det er nok.
Jeg vil gerne skrive en anbefaling.
- Det er for meget at bede om. - Sludder. Det vil glæde mig.
Kan jeg gøre noget til gengæld?
Jeg kan nok finde på noget.
En mand af din anseelse...
En dag vil du får brug for et netværk og allierede omkring dig,
så du kan få det embede, som du fortjener at bestride.
Det vil kræve penge, og det er noget, Alhamdulillāh, som jeg har.
Loyalitet er vigtigere for mig.
Og ud fra det, som jeg har set,
er det også noget, som du besidder.
Du skal vide, at når tiden er inde,
kan du regne med mig.
Din søm er fejlfri.
Dit arbejde er altid upåklageligt.
Det er kun imponerende, fordi jeg knap nok kan nå maskinen nu.
Har du det godt?
Ja, selvfølgelig.
Tova!
- Er du sikker? - Ja.
Nadia?
Nadia!
Vi må på hospitalet.
Ikke uden Eli. Nej.
MOSSADS SIKRE HUS ZÜRICH, SWITZERLAND
Tag dit tøj af, Kamel.
Vi har pakket dine ting og købt gaver til din familie.
Og...
...vi købte den her.
Hvornår?
For et par dage siden.
Hvorfor fik jeg det ikke at vide?
Jeg vidste det ikke.
Fordi du var Kamel.
Eli, du er lige kommet tilbage.
Lad mig være alene.
Tak, fordi hun skal hedde Sophie.
Min mor er lykkelig, og det er så svært at gøre hende glad.
Hun kom ud og lignede hende.
Påtrængende og højrøstet.
Det var nærliggende.
Og ligesom din mor er hun altid sulten.
Værsgo.
- Tak, fordi du kommer så sent. - Selvfølgelig.
Du kan vente udenfor.
Jeg er glad for, at du ringede. Jeg forstår godt, hvordan du har det.
Jeg har en datter nu. Hun...
Hun er så...
...så smuk og uskyldig.
Hun ligner Nadia.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke tilbage.
Takket være det, som du gjorde,
har vi meget større viden.
Vi har en meget større forståelse af området allerede.
Det redder liv.
Og alt det med kameratasken...
- Jeg ved, at jeg begik en fejl. - Agenter skal adlyde deres ordrer.
Undskyld, jeg ved det godt.
Men når alt kommer til alt,
er du alene i felten.
Og af og til må du træffe en beslutning, som vi ikke har godkendt.
Det er en del af arbejdet.
Og det er derfor, vi valgte dig. Du har god intuition.
Og vi stoler på din dømmekraft.
At det ikke var planlagt, betyder ikke, det var en fejltagelse.
Jeg er skyld i en mands død.
Du redder liv, Eli.
Du tager dem ikke.
Husk det.
Hvad?
Du var imod Eli fra det øjeblik, hvor vi foreslog, han blev agent.
Du syntes ikke, at han egnede sig til det her.
Og nu presser du ham til at rejse?
Hvad har ændret sig?
Intet har ændret sig.
Han skal udføre en opgave, og jeg hjælper ham.
Har intet ændret sig?
Tror du, jeg sender hendes mand i døden, så jeg kan...
Tror du det om mig?
Jeg vil gerne forstå, hvorfor du har et billede af hende hjemme.
For at minde mig om prisen, Maya.
Mit arbejde er at oplære ham og tænke på hans sikkerhed.
At sørge for, at han kommer tilbage, når opgaven er udført,
På grund af hende og det, de har sammen.
Mit forhold til Nadia Cohen...
...er ikke et romantisk forhold.
Jeg er så glad for, at du er her.
Forlad os ikke.
Bliv.
Tekster af: Karen Svold Coates